Anagrama, 287 pgs., 16'5 euros.
Jean Hatzfeld, corresponsal durant 30 anys de 'Libération'.
"Una temporada de machetes"
Anagrama, 287 pgs., 16'5 euros.
Jean Hatzfeld, corresponsal durant 30 anys de 'Libération'.
"Una temporada de machetes" es, de hecho, la continuación de "Dans le nu de la vie. Récits des marais rwandais" (2002), la crónica que Hatzfeld hizo de sus años en la Ruanda de la violencia étnica. Según dice el autor, en esa primera parte entrevistó a los supervivientes y, por tanto, relató la historia desde el punto de vista de las víctimas. Ahora, en cambio, nos encontramos ante los relatos en primera persona de esos hombres comunes que, durante una época de sus vidas, fueron homicidas sistemáticos a golpe de machete. Hombres que crecieron "oyendo lecciones de historia y programas de radio que mencionaban todos los días los serios problemas entre los hutus y los tutsis", pero que mantuvieron relaciones cordiales con los tutsis hasta que un día, motivados por unas instancias políticas no del todo definidas y por la posibilidad de ganar dinero fácil y de apropiarse de los bienes de sus vecinos, protagonizaron una matanza descomunal. Se levantaban, se reunían, mataban durante la mayor parte del día, a veces violaban o robaban, se reunían de nuevo, cenaban y bebían abundantemente y hacían el amor con sus esposas con más fogosidad de lo habitual. Más que la banalidad del mal: su excepcionalidad.
"Después de las matanzas, las palabras cambiaron de sentido", apunta uno de los entrevistados. Una de las múltiples lecturas de este libro imprescindible sobre el devenir histórico de nuestro tiempo señala hacia la complejidad semiótica del genocidio.
Jorge Carrión, lacapital.com.ar, 12-IX-04.
