Grècia vs Macedònia, l´interminable, i impresentable, conflicte nminal

Retrouvez notre dossier :
Macédoine/Grèce : l’interminable conflit du nom 

The Sofia Echo/courrierdesbalkans

Conflit du nom : La CIJ juge que la Grèce a violé l’accord intérimaire conclu avec la Macédoine

Traduit par Simon Rico
Mise en ligne : lundi 5 décembre 2011
 
 
Saisie en novembre 2008 par Skopje, la CIJ a tranché : en posant son véto à l’entrée de la Macédoine dans l’Otan, la Grèce a violé l’accord intérimaire signé en 1995. Les deux pays s’opposent depuis 1991 sur le nom constitutionnel de la Macédoine. La CIJ a néanmoins jugé irrecevables les autres demandes de Skopje.

La Cour internationale de Justice (CIJ) a rendu son verdict concernant la plainte déposée par Skopje contre le véto opposé par Athènes à son entrée dans l’Otan. La CIJ estime que la réclamation de la Macédoine est justifiée, et que la Grèce a violé l’accord intérimaire signé en 1995.

La Macédoine avait lancé cette procédure judiciaire en novembre 2008, quelques mois après le sommet de l’Otan de Bucarest pendant lequel la Grèce avait catégoriquement refusé l’élargissement de l’alliance à son voisin du nord.

Skopje demandait à la CIJ de statuer sur la violation de l’accord intérimaire de 1995, conclu à la suite de l’éclatement de l’ancienne Yougoslavie. Un conflit à propos du nom oppose la Grèce à la Macédoine depuis que l’ancienne république yougoslave a déclaré son indépendance en 1991.

Par quinze voix contre une, la CIJ a jugé que la Grèce avait violé l’accord de 1995, mais par la même marge, elle a rejeté les autres demandes de la Macédoine.

Skopje demandait à la CIJ d’imposer à Athènes de prendre « toutes les dispositions nécessaires » pour se conformer à l’accord de 1995 et de « cesser de s’opposer par quelque moyen que ce soit » à l’adhésion de la Macédoine à l’Otan ou à une autre organisation internationale.

Une avancée qui devrait permettre à Skopje d’espérer intégrer l’Otan lors du sommet de Chicago en 2012, a estimé le Président macédonien Gjorge Ivanov.