vergonyòs col·laboracionisme d’Espanya i Itàlia amb la dictadura al Kazakhstan

Las advertencias de Amnistía Internacional no han sido suficientes. La Audiencia Nacional acordó ayer extraditar a Kazajistán al disidente kazajo Alexander Pavlov, a quien las autoridades de su país acusan de delitos de terrorismo, por conspirar supuestamente para cometer una serie de atentados que jamás llegaron a consumarse, y de estafa al BTA Bank, del que habría obtenido fraudulentamente un crédito de 22,5 millones de dólares.

Pero Pavlov, detenido a su llegada a España en diciembre de 2012, era sobre todo el hombre de confianza y jefe de seguridad de Mukhtar Ablyazov, asilado político en Londres y principal opositor del presidente kazajo Nursultan Nazarbayev. La reciente detención en Italia y entrega a Kazajistán de la mujer y la hija de Ablyazov provocó un terremoto político en Roma y obligó a dimitir al jefe de Gabinete del ministro del Interior.

La semana pasada, coincidiendo con la vista oral de la extradición, Amnistía Internacional advirtió de que, si España entregara a Pavlov, “estaría violando sus obligaciones internacionales”, pues existe riesgo cierto de que “sufra tortura, juicio injusto u otras serias violaciones de los derechos humanos”.

El auto de la Sala de lo Penal intenta disipar estos temores recordando que España y Kazajistán han firmado un tratado de extradición que, aunque no entrará en vigor hasta el 1 de agosto y por tanto no puede aplicarse, evidencia “la recíproca confianza existente entre ambos Estados”. El hecho de que Kazajistán se haya adherido al Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Políticos lleva a los jueces “a la confianza de que cubre unos mínimos esenciales en materia de garantías y derechos fundamentales”. Aunque alegan que no pueden valorar la veracidad de los delitos que se imputan al disidente, subrayan que se trata de delitos comunes y no políticos. Finalmente, hacen hincapié en que las autoridades kazakas han prometido que diplomáticos españoles podrán visitar a Pavlov en prisión.

Una vez que la decisión judicial sea firme, la última palabra la tendrá el Gobierno. La defensa del disidente tiene pocas dudas de que será positiva. Kazajistán es una república petrolera con grandes perspectivas de negocio: Talgo acaba de venderle 21 trenes por 482 millones y Rajoy planea visitarla en otoño.

Dear friends / cari amici,

I am writing you on behalf of the Nonviolent Radical Party, Transnational and Transparty, as well as of the Italian Helsinki Committee for Human Rights and the Open Dialog Foundation -based in Poland-.

As you may know, we are all following with concern the case of Alma Shalabayeva and her minor daughter Alua, respectively wife and daughter of the Kazakh exiled dissident Mukhtar Ablyazov, who have been expelled from Italy on May 31 this year after a police operation requested by the Ambassador of Kazakhstan in Rome. He had not informed the Italian Foreign Ministry before, what put Minister Emma Bonino - well known internationally for her human rights engagement - in condition not to intervene and prevent the illegal expulsion. Mrs. Shalabayeva faces now serious consequences in Kazakhstan, while the Italian Government is beink shaked by the case and several parties and opinionists are asking the Minister of Internal Affairs to resign.

Meanwhile, in Spain another Kazakh citizen in exile, Mr. Pavlov, former bodyguard of Mr. Ablyazov, risks expulsion to Kazakhstan, which is apparently accusing him without serious grounds of crimes related to 'terrorism'. The Italian League for Human Rights expressed concern for this situation as well.

Here you can find some information on the cases:

http://www.dailycases.it/?p=2867

http://notizie.radicali.it/articolo/2013-07-16/editoriale/il-caso-shalabayeva

http://www.lastampa.it/2013/07/05/esteri/espulse-ingiustamente-la-moglie-e-la-figlia-del-dissidente-kazako-P88TywpKFQc7SwsKK9oYcP/pagina.html 

A delegation of the Open Dialog Foundation will be in Spain this week and they would like to meet you and discuss possible common initiatives.

I hope you may wish to meet them and give a much needed support. Thank you in advance for all you can do!

All the best.

Antonio Stango

Member of the General Council, NRPTT

Secretary, Italian Helsinki Committee for Human Rights

Tel. +39 3487296708