enquesta sociolingüística sobre l’ús de l'euskera

Les résultats de l’enquête peuvent être consultés sur Internet à l’adresse: http://www.soziolinguistika.org/kaleneurketa2011

“Nous pouvons avancer, que compte tenu de la situation sociolinguistique actuelle, l’emploi de l’euskara dans la rue a atteint un plafond”, avançait Olatz Altuna, lors de la présentation des résultats de l’enquête de terrain menée par le cluster de sociolinguistique à la fin de l’année 2011 et dont les résultats ont été rendus publics en fin de semaine dernière. “Si le pourcentage de bascophones n’augmente pas ou si les occasions d’établir des relations en basque ne se font pas plus importantes”, poursuit O. Altuna, “il n’y aura pas de changement significatif de l’emploi de l’euskara dans la rue dans les années à venir.”

L’enquête a été effectuée à la fin de l’année 2011, dans 97 communes des deux côtés de la Bidassoa. Au total, plus de 150000 conversation et 360000 locuteurs composent l’étude. Quels sont les résultats ? En 2011, 13, 27 % des conversations se font en basque sur l’ensemble du Pays Basque. Mais comment se fait la collecte de ces chiffres ? Il s’agit d’une méthode d’observation excluant toute forme d’intervention : les enquêteurs déambulent, pour ainsi dire, à des tranches horaires données dans les rues d’une commune et ne font que noter les langues dans lesquelles se font les conversations qu’ils entendent. Le castillan et le français représentent 83,08 % de l’ensemble, et les 3,65 % restants sont constitués par d’autres langues, comme l’anglais, l’arabe, des langues africaines, etc.

Si par ailleurs l’on considère que 33 % de la population de l’ensemble du Pays Basque, Nord et Sud confondus, savent le basque, “13,27 % est une donnée relativement élevée, en ce sens que tous les habitants savent le castillan ou le français. D’un point de vue statistique, c’est plus que ce que l’on pourrait attendre. Cela traduit un grand effort de la part des bascophones afin de pratiquer leur langue”, souligne Xabier Isasi, professeur à Euskal Herriko Unibertsitatea (université du Pays Basque).

Un point de l’enquête est à souligner : sur l’ensemble du Pays Basque, comme au Nord, pris indépendamment du reste, ce sont les jeunes de moins de 15 ans qui utilisent le plus le basque dans la rue.

Les résultats de l’enquête peuvent être consultés sur Internet à l’adresse: http://www.soziolinguistika.org/kaleneurketa2011

13/07/2012, Benjamin DUINAT, http://www.lejpb.com/paperezkoa/20120713/351871/fr/Enquete-sociolinguistique--%E2%80%9CL%E2%80%99emploi-l%E2%80%99euskara-atteint-plafond%E2%80%9D