denúncia contra Estat italià per bombardejos BCN 1937-38

Benvolguts companys i companyes i amics,

El proper 31 de maig 2011 a Barcelona es presentarà a la premsa el text de la denúncia contra els aviadors italians que van bombardejar la ciutat de Barcelona l´any 1938.

El dia 2 de juny (aniversari de la proclamació de la República Italiana) la querella es presentarà davant l´Audiència Nacional de Madrid.

Si encara no t´has adherit a la denúncia, pots fer-ho responent aaquest mail amb el teu nom i adreça de correu electrònic. També pots registrar al nostre web:  www.altramemoria.org



Estimados compañeros y compañeras, amigos y amigas,

El próximo 31 de mayo del 2011 en Barcelona se presentará a la prensa el texto de la denuncia contra los aviadores italianos que bombardearon la ciudad de Barcelona en 1938.

El día 2 de junio (aniversario de la proclamación de la República Italiana),   se presentará la querella ante la Audiencia Nacional de Madrid.

Si aún no te has adherido a la denuncia, puedes hacerlo respondiendo a este mail con tu nombre y dirección de correo electrónico. También puedes registrarte en nuestra web: www.altramemoria.org

 


Cari compagni e compagne, amici e amiche,

Il prossimo 31 maggio, 2011 a Barcellona sarà presentato alla stampa il testo della denuncia contro il aviatori italiani che bombardarono la città di Barcellona nel 1938.

Il 2 giugno (anniversario della proclamazione della Repubblica italiana), presenteremo la denuncia al Nacional di Madrid.
 
Se non avete ancora aderito alla denuncia, è possibile farlo rispondendo a questa mail con il proprio nome e indirizzo email. È inoltre possibile registrarsi sul nostro sito: www.altramemoria.org


Denúncia en contra de l´Estat italià pels bombardejos de 1937-38
L´Associació Altraitalia, nascuda el 25 d´abril de 2009 (64è aniversari de l´alliberament del
feixisme), reuneix italians antifeixistes que viuen a Barcelona.
Una de les activitats de l´Associació és la recuperació de la memòria històrica de l’antifeixisme
italià en terra d´Espanya, amb especial referència a la guerra civil dels anys 1936-39.
El Comitè de Memòria de l´Associació durant els últims dos anys, entre altres coses, ha recollit
tot el material necessari – incloent-hi el testimoniatge d´algunes víctimes – per denunciar l´Estat
italià pel bombardeig de la força aèria i l´armada feixista en els anys 1937-1938 contra la
població civil desarmada, que va cobrar més de 6 000 vides entre el poble català.
Nota de premsa
Que Itàlia demani perdó!
La intervenció de les tropes italianes i les armes enviades per Mussolini van ser decisives per al
triomf del cop d´estat militar de Franco contra un govern democràticament elegit. La força aèria
italiana va realitzar el primer bombardeig dirigit explícitament a assassinar i aterrir la població
civil d´una gran ciutat (Barcelona).
Per aquests delictes i la violació del dret internacional l´Estat italià no ha pagat encara cap
indemnització i ni tan sols ha demanat perdó.
Mentrestant en diverses ciutats italianes com Arezzo i Trieste es mantenen i fins i tot
s´inauguren llocs per homenatjar els membres de les tropes feixistes que van participar en la
Guerra Civil espanyola.
A més, es tracta d´una pàgina deliberadament ocultada de la memòria històrica i cívica italiana.
Per construir una nova Europa dels pobles en els valors compartits ha de restablir-se la veritat
històrica.
Per això cal obligar l´Estat italià a assumir les seves responsabilitats.
Dijous que ve, 02 de juny, l´associació Altraitalia presentarà a l’Audiència Nacional de Madrid
una denúncia per crims de guerra contra l´Estat italià.
Víctimes dels bombardejos, historiadors, estudiants, treballadors i residents italians a l’Estat
espanyol han treballat conjuntament amb un grup d´advocats i associacions de veïns per
presentar aquesta queixa.
Ha estat un treball llarg, no gens fàcil, que ha de permetre a la fi que es faci justícia i es
reconeguin aquests bombardejos.
La denúncia és només el primer pas en un recorregut que finalitzarà a l´octubre d’aquest any
amb una conferència europea a Barcelona sobre la memòria històrica italiana des de la guerra
civil espanyola fins a la Transició.
“EL VENTRE QUE HA DONAT A LLUM EL MONSTRE ENCARA ÉS FECUND” (B. Brecht)
www.altramemoria.org
memoria@altraitaliabcn.org


Denuncia contra el Estado italiano por los bombardeos de 1937-1938
La Asociación Altraitalia, fundada el 25 de Abril de 2009 (64 º aniversario de la liberación del
fascismo), reúne a los italianos antifascistas que viven en Barcelona.
Una de las actividades de la asociación es la recuperación de la memoria histórica del
antifascismo italiano en tierras de España, con especial referencia a la guerra civil de los
años 1936-1939.
La Comisión de Memoria de la asociación, durante los dos últimos años ha recopilado, entre
otras cosas, todo el material necesario – incluso el testimonio de algunas víctimas – para
denunciar al Estado italiano por los bombardeos protagonizados por la fuerza aérea y la
armada fascista en los años 1937-1938 contra la población civil catalana, que se cobraron más
de 6 000.
Nota de prensa
¡Que Italia pida perdón!
La intervención de las tropas italianas y las armas enviadas por Mussolini fueron decisivas para
el triunfo del golpe de estado militar de Franco contra un gobierno democráticamente elegido.
La fuerza aérea italiana realizó el primer bombardeo dirigido explícitamente a asesinar y
aterrorizar a la población civil de una gran ciudad (Barcelona).
Por estos delitos y la violación del derecho internacional el Estado italiano no ha pagado una
indemnización y ni siquiera ha pedido perdón.
En varias ciudades italianas como Arezzo y Trieste se mantienen e incluso se inauguran calles
y placas conmemorativas dedicadas a miembros de las tropas fascistas que participaron en la
Guerra Civil española, una página deliberadamente ocultada de la memoria histórica y civil
italiana.
Para construir una nueva Europa de los pueblos sobre la base de valores compartidos debe
restablecerse la verdad histórica.
Para ello hay que obligar al Estado italiano a asumir sus responsabilidades.
El próximo Jueves, 02 de junio la asociación Altraitalia presentará a la Audiencia Nacional de
Madrid una denuncia por crímenes de guerra contra el Estado italiano.
Víctimas de la agresión militar, historiadores, estudiantes, trabajadores y residentes italianos en
España han colaborado con un equipo de abogados y asociaciones de vecinos en la
formulación de esta iniciativa.
Ha sido un trabajo largo y agotador que permitirá que finalmente se haga justicia obligando al
Estado italiano a reconocer su responsabilidad institucional en los hechos denunciados.
La denuncia es sólo el primer paso en un recorrido que finalizará en octubre con un congreso
europeo en Barcelona sobre memoria histórica italiana de la guerra civil española a la
Transición.
“EL VIENTRE QUE PARIÓ ESE MONSTRUO TODAVÍA ES FECUNDO” (B. Brecht)
www.altramemoria.org
memoria@altraitaliabcn.org


Denuncia contro lo Stato italiano per i bombardamenti del 1937-1938
L’associazione Altraitalia, fondata il 25 aprile 2009 (64º anniversario della liberazione dal
fascismo), riunisce gli italiani anti-fascisti che vivono a Barcellona.
Una delle attività dell´associazione è il recupero della memoria storica dell’antifascismo italiano
in terra di Spagna, con particolare riferimento alla guerra civile negli anni 1936-1939.
La Commissione sulla Memoria dell’associazione ha raccolto, nel corso degli ultimi due anni, tra
le altre cose, tutto il materiale necessario – tra cui la testimonianza di alcune vittime - per
denunciare il governo italiano per i bombardamenti realizzati dalla forza aérea e navale fascista
gli anni 1937-1938 contro la popolazione civile catalana, che provocarono più di 6 000 vittime.
Comunicato Stampa
Che l´Italia chieda scusa!
Il coinvolgimento delle truppe italiane e delle armi inviate da Mussolini furono decisivi per il
trionfo del golpe militare di Franco contro un governo democraticamente eletto. La forza aerea
italiana effettuò il primo bombardamento mirato esplicitamente a uccidere e terrorizzare la
popolazione civile di una grande città (Barcellona). Per questi crimini e per la violazione del
diritto internazionale, il governo italiano non ha pagato alcuna compensazione e non ha
nemmeno chiesto scusa. In diverse città italiane come Arezzo e Trieste sono mantenuti e
addirittura si inaugurano strade e piazze con targhe commemorative dedicate a membri delle
truppe fasciste che hanno partecipato alla Guerra Civile spagnola, una pagina volutamente
nascosta della memoria storica e civile italiana. Per costruire una nuova Europa dei popoli sulla
base di valori condivisi, debe essere ristabilita la verità storica. Per questo dobbiamo
costringere il governo italiano ad assumere la sua responsabilità.
Il prossimo giovedì 2 giugno l’ Associazione Altraitalia presenterà alla ‘Audiencia Nacional’ di
Madrid una denuncia per crimini di guerra contro lo Stato italiano. Le vittime di queste
aggressioni militari, storici, studenti, lavoratori e residenti italiani in Spagna hanno collaborato
con un team di avvocati e associazioni di quartiere per lo sviluppo di questa iniziativa. E ´stato
un lavoro lungo e faticoso che permetterà finalmente di ottenere giustizia, costringendo il
governo italiano a riconoscere la propria responsabilità istituzionale per i fatti denunciati.
La denuncia è solo il primo passo di un percorso che si concluderà a ottobre con un convegno
europeo a Barcellona, sulla memoria storica italiana dalla Guerra Civile spagnola alla
transizione.
“IL VENTRE CHE HA PARTORITO IL MOSTRO È ANCORA FECONDO” (B. Brecht)
www.altramemoria.org
memoria@altraitaliabcn.org