la democràcia americana reacciona davant Trump (i els seus 80 milions de vots)

Thursday, Jan 14, 2021 | View in browser

Good morning.

We’re covering President Trump’s second impeachment,

By Natasha Frost

Nancy Pelosi, the speaker of the House, presided over the vote to impeach President Trump on Wednesday. Erin Schaff/The New York Times

Trump is impeached for a second time

Donald Trump last night became the first U.S. president to be impeached twice, as the House voted 232 to 197 to charge him with inciting insurrection over the breach of the Capitol last week by his loyalists, in which five people, including a police officer, died.

Ten Republicans joined Democrats in voting for impeachment. During the debate, a few allies defended Mr. Trump, but most in his party simply argued that a rush to impeach raised constitutional questions. You can read comments from lawmakers here.

Presidential address: As Congress debated his role in last week’s attack, Mr. Trump issued a statement amid warnings of a nationwide wave of violence surrounding Joe Biden’s inauguration next week: “In light of reports of more demonstrations, I urge that there must be NO violence, NO lawbreaking and NO vandalism of any kind.”

Across the Atlantic: The riot at the Capitol and Republicans’ bogus claims of election fraud have led populist former allies of Mr. Trump, such as the French far-right politician Marine Le Pen and President Andrzej Duda of Poland, to distance themselves from him.

What’s next: No president has ever been impeached twice or in his last days in office, and none have ever been convicted. Our reporters outline the next steps in the process.

Hola. Ha sido un día trascendental en Estados Unidos. Aunque ya pasó una semana desde el ataque al Capitolio, la turbulencia política no cesa. Esta es una edición especial de nuestro boletín, con lecturas para ayudarte a comprender la situación.

La Cámara de Representantes de Estados Unidos votó a favor de una propuesta para llevar a juicio político al presidente Donald Trump, una decisión sin precedentes en la historia del país. Ningún presidente estadounidense ha sido sometido a juicio político dos veces, ni con el apoyo de tan amplio margen bipartidista ni tan cerca del fin de su mandato.

Continue reading the main story

El senador Mitch McConnell dijo que no aprobaría el uso de poderes de emergencia para obligar al Senado a sesionar para aprobar un juicio antes del 19 de enero, por lo que es poco probable que se inicie un proceso hasta pasada la ceremonia de cambio de mando.

Aquí algunos detalles:

La Cámara de Representantes procesa a Trump por ‘incitación a la insurrección’, lo que dará lugar a un juicio en el Senado.
Todos los legisladores demócratas, 222, votaron a favor, junto con diez congresistas republicanos. 197 republicanos votaron en contra.
“Nunca es demasiado tarde para hacer lo correcto”, dijo durante el debate Steny Hoyer, demócrata por Maryland y líder de la Cámara.
¿Tienes dudas sobre el proceso? Tenemos respuestas.
Una semana después de los disturbios en el Capitolio, la “Casa del pueblo” lució como una zona de guerra: la Guardia Nacional resguardó el edificio durante el debate.
La presidenta de la Cámara, Nancy Pelosi, nombró a nueve legisladores demócratas para liderar el proceso de juicio político.
Legisladores republicanos fueron acusados de dar tours del Capitolio a los insurrectos antes de los disturbios.

John Moore/Getty Image

INVASIÓN AL CAPITOLIO Y JUICIO POLÍTICO A DONALD TRUMP

Lecturas para ponerte al día con una semana de caos y confusión

Ted S. Warren/Associated Press

El asalto al Capitolio comenzó a fraguarse hace décadas

Los republicanos cínicos han mimado a los locos durante mucho tiempo.

By Paul Krugman

Erin Schaff/The New York Times

El día que Mike Pence se hartó de Trump

Durante casi cuatro años, el vicepresidente se mordió la lengua frente a los impulsos de su jefe, algo que los críticos dicen que permitió lo peor del presidente. Así fue la semana en que resistió a los insultos y presiones de Trump.

By Peter Baker, Maggie Haberman and Annie Karni

Olivier Douliery/Agence France-Presse — Getty Images

‘Fue un fracaso’: los errores que desencadenaron el asalto al Capitolio

La mala planificación entre una serie de agencias gubernamentales y una multitud inquieta alentada por el presidente Trump prepararon el escenario para lo impensable.

By Mark Mazzetti, Helene Cooper, Jennifer Steinhauer, Zolan Kanno-Youngs and Luke Broadwater

Joe Marquette/Associated Press

Estados Unidos

¿Qué es la Ley de Insurrección de 1807?

Los expertos jurídicos consideran que se trata de una importante excepción a las leyes que generalmente prohíben el uso de los militares en operativos de seguridad pública en territorio estadounidense.

By Christine Hauser

Jim Lo Scalzo/EPA vía Shutterstock

The Media Equation

La historia de un radical: trabajé con uno de los asaltantes del Capitolio

En BuzzFeed, nos enfocábamos en realizar contenidos virales para las redes sociales. Un joven empleado aprendió esa noción y la aplicó a la extrema derecha.

By Ben Smith